Hé, où es-tu?
Maestro Nam organise une audition.
Ne t'en fais pas.
Je parierai ma vie là-dessus.
A quel point tu es stupide de lâcher ton maillet pendant une audition?
Prenez ceci si vous en avez besoin.
- Vous me connaissez? - Non.
Où regardiez-vous? Vous avez failli mourir.
Je cherche un emploi à temps partiel.
Ou je peux...
vous appelez le soir quand vous n'arrivez pas à dormir.
D'accord. Je vais commencer à chanter.
Il y a un homme
J'ai aussi un secret
Je n'ai aucun souvenir...
de l'été dernier quand j'avais 26 ans.
Il y a un mort.
J'ai parfois des imaginations étranges.
Je me demande parfois...
s'il y a vraiment un énorme secret dans la mémoire que j'ai perdu.
(Episode 3) (Traduit par ASANDSIA)
(Mr Sans Oreille Musicale)
Allô?
- Avez-vous bien dormi? - Oui, grâce à vous.
Vous savez quoi?
Je me suis endormi cinq minutes après notre appel.
Je suis content de l'entendre.
Et bien, alors... que dites-vous?
Devrais-je vous appeler à partir de ce soir?
Oui bien sûr. S'il vous plaît faites-le.
J'ai plusieurs conditions cependant.
Conditions? Quelles sont-elles?
C'est 10 euros par appel.
Vous allez me payer d'avance chaque semaine.
Nous proposerons un accord si le contrat doit être résilié.
Cependant, même si le contrat est résilié,
je ne peux pas rendre les paiements que j'ai reçus auparavant.
Êtes-vous d'accord avec ces termes?
Un accord lors de la résiliation du contrat?
Et bien... Bien sûr, si c'est ce que vous voulez,
alors je devrais me conformer.
Je ne vais pas fuir avec votre argent, alors ne vous inquiétez pas.
Je vous appellerai ce soir à 23h50.
Pourquoi j'ai l'impression d'être trop facile à convaincre?
Et alors? Je peux dormir en paix maintenant.
Je devrais m'entraîner comme si je me préparais à la guerre.
C'est une bataille individuelle.
(Oncle)
Allô?
Tiens le bouquet plus fermement. D'accord.
Tu poses si bien.
D'accord. D'accord.
Quoi qu'il en soit, vous êtes toutes les deux identiques.
Soo Young et toi.
Vous n'appelez jamais en premier. Bandes de pestes.
Arrêtes de la harceler alors qu'elle pose gratuitement.
Nous devrions être reconnaissants qu'elle soit là. Pas vrai?
- Non. - Ne sois pas ridicule.
Nous les avons nourris et élevés.
Devrais-je leur demander de me payer pour cela?
D'accord. Bon travail.
Tu es encore énervé, n'est-ce pas?
Bien, je viendrai plus souvent.
Espèce de gamine. Tu es doué avec les mots.
Regardes comme nous sommes démodés
J'ai été élevé par mon oncle.
Mes parents biologiques sont décédés...
quand j'avais cinq ans.
Yi Young, le sujebi est entrain de détrempé.
- Manges avant qu'il ne soit complètement pateux. - J'arrive.
C'est bon.
Bon sang, regarde-la. Même si elle n'est pas en service,
comment un médecin pourrait dormir jusqu'à l'après-midi?
Assures-toi que ton sommeil ne tombe pas dans ta nourriture.
Ça fait mal. Un médecin ne peut pas dormir?
Les médecins sont humains aussi, d'accord?
Nous avons travaillé si dur pour vous éduquer, mais vous répondez toujours.
Bien, Soo Young. Assures-toi d'être libre ce week-end.
Si tu ne te montres pas cette fois non plus,
je te retirerai de notre livret de famille.
- C'est un autre rendez-vous arrangé? - Je pense bien.
Quel en est l'utilité?
Elle a raté chaque rendez-vous arrangé.
Parce que j'ai hérité ça de toi.
Regardes-toi.
Ca fait vraiment mal.
Je suis devenu percussionniste grâce à mon oncle.
Quand j'étais à l'école primaire,
il m'a emmené au défilé de sauvetage maritime.
Ces tambours m'ont enchanté.
Pourquoi ai-je choisi ces tambours...
plutôt qu'un piano ou un violon, demandez-vous?
J'ai apprécié le son qu'ils faisaient.
Mais c'est probablement à cause des mains de mon oncle.
Elles étaient semblables à celles de mon père.
Elles étaient grandes et chaleureuses.
Pour mon cher oncle,
je vais pratiquer jusqu'à la fin.
(Président, Ko Min Joong)
La couverture n'est-elle pas trop ostentatoire?
Vous auriez dû vous en tenir à la conception habituelle.
L'association des supporters va détester ça.
Le public préfère les choses hors de l'ordinaire ces jours-ci.
Je vais persuader le directeur en chef.
C'est quoi cette chanson thème? Ne partions-nous pas avec Tchaïkovski?
Il a choisi la Symphonie n° 2 de Mahler.
Qui a fait ça? Nam Ju Wan?
Le directeur principal n'a-t-il pas son mot à dire?
Nous avons convenu de faire ars nova pour une saison.
Les fans anticipent.
Nous avons convenu de faire la musique de Mahler l'année prochaine.
Nous n'avons pas assez de budget pour cela.
Vous connaissez mieux que moi les préférences du directeur en chef.
Est-ce que vous essayez de m'attirer des ennuis ou quoi?
Réimprimez la couverture, parlez à Maestro Nam,
et changez le thème.
Tout ce qu'il connait, ce sont l'association des supporters...
et le directeur en chef.
Il pourrait aussi bien lécher les pieds du directeur en chef.
Il n'ose pas parler une fois du parrainage.
- Maestro Nam est dans son bureau, non? - Quoi?
Et bien...
J'étais sur le point de vous dire qu'il était parti.
Je dois discuter de tellement de choses avec lui.
Où est-il allé?
Comment se fait-il que tu ne connaisses toujours pas ses allées et venues?
Trouves-le immédiatement et préviens-moi.
Qu'est-ce que tu fais?
Vas!
(Yang Soo Jung)
C'est à vous? Vous l'avez laissé derrière.
C'était intentionnel.
- Pardon? - Je recevais trop d'appels.
- Merci quand même. - Je vous en prie, Monsieur.
Attendez.
A propos de ce téléphone...
Mon nom n'y figure pas,
et je me souviens de l'avoir laissé dans les toilettes.
En fait, j'ai vu votre performance lorsque vous étiez au Philharmonique d'Asie.
Et la sonnerie était "Les Suites pour violoncelle seul" de Bach.
Parmi nos invités pour le dîner de ce soir,
je ne pouvais penser qu’à une personne qui l’utiliserait.
Je vais y aller maintenant.
Ca a l'air si bon.
Je meurs de faim.
Vous allez manger ça?
Mon Dieu!
Si vous vous approchez de moi,
je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire du bruit.
Vous êtes toujours là.
Si j'ai besoin de vous voir, Yi Young, je viendrai juste ici.
Allons. Quand est-ce que je me tenais debout devant le…
Comment a t-il réellement pu faire ça?
Tu n'es pas le seul à avoir une bouche.
J'en ai aussi une!
Occupez-vous de vos affaires et continuez votre chemin.
Attendez.
Comment connaissez-vous mon nom?
Vous l'avez écrit là.
Vous avez utilisé un marqueur et l'avez écrit assez gros...
comme un élève du primaire.
Ne riez pas.
Au fait, pourquoi me parlez-vous de manière si désinvolte?
C'est irritant.
Vous m'avez également parlé de manière désinvolte. Vous ne vous en souvenez pas?
Moi? Quand?
Où allez-vous?
Ne partez pas! C'est le chemin vers ma maison, donc n'y allez pas!
Qu'avez-vous dit d'autre?
Dormez avec moi, voulez-vous?
Dormons ensemble.
Ca suffit.
Bien. J'ai compris.
Donc arrêtez.
Quels sont vos projets pour ce soir?
- Pourquoi cette question? - Si vous êtes libre,
on pourrait sortir.
Et pourquoi je ferais ça?
Je ne sors pas avec des inconnus.
Mais vous êtes d'accord pour dormi avec un étranger?
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous allez arrêter?
J'ai du mal à m'endormir.
Alors j'ai juste pensé que ce serait bien d'avoir quelqu'un
qui m'aide à m'endormir.
Reculez.
Mon Dieu, vous ne pouvez pas juste partir.
Vous devez payer pour mon travail à temps partiel.
- Quoi? - Sérieusement?
Bon sang, vous avez vraiment une mauvaise mémoire.
Je vous ai parlé de mon salaire.
Vous êtes censé me payer une fois par semaine à l'avance.
Allez.
Mon Dieu.
Je vous donnerai le reste...
la prochaine fois.
Vous êtes content maintenant?
Quel dommage. J'avais l'intention...
de vous acheter de la viande avec l'argent de ma paye.
Quel est votre problème?
Vous aimez taquiner les gens?
Vous pouvez penser ce que vous voulez.
Mais je peux évidemment dire que vous avez vraiment faim.
Arrêtez d'essayer de décliner.
Votre voisin est prêt à vous offrir un repas. Allons-y.
Hé, lâchez-moi.
- Allons. - Je ne vais pas manger avec vous.
Vous pensez vraiment que je vais manger ce que vous m'achetez?
Je pensais que vous n'alliez pas manger ce que je vous achète.
Ne me dites pas...
que vous allez revenir sur votre parole après que j'ai fini de manger.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui ferait ça?
Vous ne pouvez pas jugez un livre à sa couverture.
Mais à bien y penser, c'est vraiment drôle.
Nous ne nous sommes rencontrés que quelques fois,
mais nous mangeons de la viande ensemble.
À en juger par votre maillet,
vous devez être percussionniste.
Pour quel orchestre jouez-vous?
Le Philharmonique Shinyoung.
Je vois.
J'adorerais jouer pour eux.
Mais je suis toujours sans emploi.
Je suis refusé chaque fois que je vais à une audition.
J'ai été refusé 17 fois au cours des 3 dernières années.
J'ai totalement échoué à l'audition récente...
du Philharmonique Shinyoung.
Et bien, 17 fois n'est rien.
Les personnes qui cherchent un travail de nos jours...
postulent apparemment pour au moins 100 emplois.
Pas vrai?
Je pense aussi de la même façon.
Je cours vers mon rêve.
Donc ce n'est vraiment rien.
Mais je dois dire que c'est très dévastateur,
lorsque vous essayez ardemment,
mais n'obtenez aucun résultat positif.
Bon sang, je suis si fatiguée...
d'être si nerveuse chaque fois que je passe une audition.
Je ne ferais pas d'attroces erreurs
si je n'étais pas aussi nerveuse. Vous n'êtes pas d'accord?
Je connais...
un moyen de vous aider à vous détendre.
- Voulez-vous savoir? - J'ai essayé...
toutes les astuces d'Internet,
mais aucunes d'entre elles n'a fonctionné pour moi.
J'ai appris cela d'un pianiste....
qui joue en Angleterre.
C'est apparemment un secret royal qui a été transmis...
depuis que Qin Shi Huang a dirigé la Dynastie Qin.
- Qin Shi Huang? - Oui.
Vous devez écrire "Humain" en chinois trois fois.
Qu'est-ce que c'était?
C'est ce que vous devez faire.
Vous êtes sérieux?
Bien sûr.
C'est exact. Encore une fois.
Comment vous sentez-vous?
C'était évidemment un mensonge. Je ne peux pas croire que vous y avez cru.
Mon Dieu.
Vous êtes un vrai abruti.
Vous avez l'habitude de taquiner les gens.
Mon Dieu.
Quoi? Vous partez?
Je n'ai plus faim, alors je devrais y aller.
N'oubliez pas de m'appeler plus tard.
Si vous disparaissez après avoir pris mon argent,
vous savez ce qui va arriver, non?
Je vous pourchasserai aux quatre coins de la Terre pour récupérer mon argent.
A plus tard.
Bougies parfumées. Vérifié.
Humidificateur. Vérifié.
Rideaux. Vérifié.
Réveil. Vérifié.
(Mr Sans Oreille Musicale)
Enfin.
(Mr Sans Oreille Musicale)
Allô?
Vous appelez toujours à l'heure.
Vous n'avez même pas une seconde de retard.
Bien sûr. C'est mon travail.
J'ai même été payé d'avance.
Qu'allez-vous me chanter ce soir?
Si vous avez quelque chose en tête, je le chanterai.
Si non, je chanterai ce que je veux chanter.
Alors...
chantez simplement ce que vous voulez chanter.
Alors ce soir,
je vais chanter "This Song" de 2AM.
Attendez.
(Mr Sans Oreille Musicale)
Je suis prête. Allez-y.
Même si je veux t'acheter un joli collier,
Même si je veux te promener
dans une jolie voiture,
Même si je veux te vêtir dans de beaux vêtements,
Même si je veux t'emmener
- dans de beaux endroits, - Je suis tellement impressionné par sa voix.
Cette main dans ma poche,
Ne saisis rien.
Comment puis-je t'atteindre?
Je me demande ce qu'il fait dans la vie.
Il agit comme un gars arrogant qui est riche.
Non, attends.
Pourquoi un type riche voudrait-il un emploi à temps partiel...
qui ne lui verse que 70 euros par semaine?
Cela veut-il dire qu'il est sans emploi?
La seule chose que je peux t'offrir
ce n'est rien d'autre que cette chanson.
Tout ce que j'ai, ce n'est rien d'autre que cette voix
Ca pourrait même te sembler drôle,
Mon Dieu.
J'ai besoin de dormir. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
J'espère que tu l'accepteras.
Je suis tellement curieuse à propos de lui.
(Insomnie)
[EP03 'I Wanna Hear Your Song'] "Contrat avec un voisin" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
(I Wanna Hear Your Song) (Retrouvez-moi sur Instagram : @Draftdrama)
Tu vas te reveiller?
Si tu ne te réveilles pas dans trois secondes,
je vais simplement retirer la couverture du lit.
Ca m'est totalement égal.
Bon sang, je t'en prie!
Tu as oublié l'audition d'aujourd'hui?
Nous ne faisons que l'audition parce que tu as insisté là dessus.
Habilles-toi et viens dehors...
avant que je ne prenne une photo de toi et la publie sur notre page Web.
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Tu me fais peur.
Maestro Nam va avoir 10 minutes de retard.
S'il vous plaît demandez aux candidats d'attendre.
(Salle d'entraînement)
Monsieur.
C'est le CD de l'audition d'aujourd'hui...
Très bien. Soulevez-les.
Allez.
Un, deux, un, deux.
Un, deux. Bon travail.
D'accord. Continuez. C'est bien. Juste comme ça.
D'accord. 3, 4. 1, 2.
Qui m'appelle?
(Maestro Nam)
- Allô? - Que fais-tu en ce moment?
Je suis au milieu de ma leçon.
Vraiment? Appelles-moi après ta leçon.
Prenons quelque chose de sucré.
"Quelque chose de sucré"?
J'ai bu hier, donc j'ai envie de sucreries depuis ce matin.
Est-ce que je sens l'alcool?
Non, pas vraiment.
Quel genre de leçon c'était?
J'enseigne aux enfants trois jours par semaine.
Pas aux lycéens.
Je vois.
C'est vrai.
J'ai choisi le premier morceau pour mon concert inaugural.
Le premier morceau pour votre concert inaugural?
Oui.
"Symphonie Fantastique" de Berlioz.
Pardon?
Viens à la salle de pratique demain avant 10h.
Prépares-toi à travailler dur.
J'ai hâte de travailler avec toi.
La Symphonie Fantastique de Berlioz...
Il y a...
Il y a deux jeux de timbales.
Deux?
J'ai réussi! Impossible! Seigneur.
Allô? Soo Young.
Soo Young! Je suis prise.
J'ai réussi l'audition!
Le chef d'orchestre m'a dit de venir pour l'entraînement demain.
J'ai pensé à t'envoyer mon rendez-vous arrangé.
Félicitations. Je vais t'inviter à manger ce week end!
D'accord. Tiens ta promesse!
Je vais appeler Oncle et Tante. D'accord.
Bon sang.
Je vais faire un barbecue et j'ai reussi l'audition.
Yi Young, quel âge as-tu?
Moi? J'ai 27 ans.
Voyons voir. Ca ira, pas vrai?
Accordes-moi un peu de ton temps.
Choisir un bijou est le plus difficile pour moi.
Cela devient plus facile si vous connaissez la tranche d'âge.
Puis-je demander quel âge a le destinataire du cadeau?
- Elle a 27 ans. - Voyons voir.
Est-ce qu'il sort avec une fille de mon âge?
Lequel aimes-tu entre ces deux?
Vous me le demandez?
Personellement, j'aime...
- celui de gauche. - Je vais prendre celui de droite.
D'accord.
Yi Young, pourquoi ne pas en choisir un?
Moi?
Merci pour ton aide aujourd'hui.
Pas de souci. Ce n'était pas difficile du tout.
Merci pour le cadeau.
Ne me remercies pas. Je me sens mal à l'aise quand les gens me remercient.
Attendez, Monsieur.
Puis-je vous poser une question?
Oui.
Et bien...
Et bien, j'étais curieuse de savoir pourquoi vous m'avez choisi.
J'ai même commis cette énorme erreur.
J'ai besoin de toi.
Pardon?
Ta performance ce jour-là était bonne.
Je l'ai aimé parce que je pouvais sentir ton désespoir.
C'était comme ça quand tu étais à l'école aussi.
Fais de ton mieux.
Merci.
(Retrouvez-moi sur Instagram : @Draftdrama.)
(Episode 4)
Hé, Hong la Folle!
Jenny!
C'est elle.
C'est la fille.
Hé.
Il faut qu'on parle.
Dernières nouvelles d'aujourd'hui.
Un nouvel animal de compagnie mignon est entré en jeu.
Pour le nouveau caniche du chef d'orchestre,
pourquoi n'aboyons-nous pas tous ensemble? "Woof, woof."
Qu'est-ce que c'est?
Qui a posté ces photos?
C'est quelqu'un du Philharmonique Shinyoung.
Seul le personnel peut écrire des messages sur le forum anonyme.
Quelqu'un du Philharmonique Shinyoung a fait ça?
Oui, le nom est Yu Da.
C'est un nouveau harceleur qui peut collecter des informations comme un pro.
Nous ne savons pas si il s'agit d'un homme ou une femme.
Je peux sentir au plus profond de moi que c'est une femme.
Je l'aidais à choisir un cadeau.
Hé, personne ne s'intéresse à la vérité.
Les gens ont juste besoin de quelqu'un à qui s'en prendre.
Relèves la tête. Tu dois te montrer forte dans des moments comme celui-ci.
- C'était si amusant. - Tu as vu ça?
Oui, je l'ai vu.
Seigneur.
Elle est vraiment venue?
Monsieur, elle rejoindra l'orchestre à compter d'aujourd'hui.
Elle est d'abord venue te dire bonjour.
Bonjour, je suis la nouvelle timbalière.
Je m'appelle Hong Yi Young.
C'est un tel honneur de vous rencontrer.
Je regarde vos vidéos depuis que je suis rentré à l'école.
Saviez-vous...
que le chef d'orchestre ne m'a même pas demandé mon opinion?
Pardon?
Il allait embaucher un nouveau timbalier,
mais il ne m'a même pas demandé mon avis alors que je suis le principal timbalier.
C'était tellement insultant.
Ceux d'entre vous qui n'ont pas déjeuné
prenez en un peu.
Madame.
Qui est-ce?
C'est la nouvelle timbalière.
C'est l'hautboïste principale.
Bonjour, je m'appelle Hong Yi Young.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Je vois. Tu es cette nouvelle timbalière qu'il a embauché sans raison...
alors que nous n'avons pas besoin d'un autre?
J'ai entendu dire que tu avais couché avec Maestro Nam.
Pardon?
Tu as l'air plus gentille en personne.
J'étais curieuse de voir à quel point tu serais forte face aux critiques en personne.
Je n'ai pas couché avec le chef d'orchestre ni rien fait de la sorte.
Tout va bien. Ne sois pas si offensé.
Je comprends pourquoi tu ferais quelque chose comme ça puisque tu es jeune.
Mais tu devrais faire attention...
si tu veux survivre ici.
Ce sont tous des musiciens fiers ici.
"Woof, woof."
Incroyable. Est-ce qu'elle souhaite mourir?
Non.
Laisses-la.
Je vais juste faire de mon mieux.
Je connais un moyen de vous aider à vous détendre
Vous devez écrire "Humain" en chinois trois fois.
Qu'est-ce que c'était?
C'est ce que vous devez faire.
C'est Ha Eun Ju.
Ce n'est pas Ha Eun Ju?
Pourquoi est-ce qu'elle est là?
Qui es-tu?
Tu es celle qui a publié la photo
de Moon Jae Hyung et moi sur la discussion de groupe, non?
Tu as perdu la tête?
Hé, comment oses-tu me frapper?
Fais attention à tes doigts à partir de maintenant.
Si tu recommences, je les couperai immédiatement.
Incroyable.
Hé, tu penses que tu vas t'en tirer avec ça?
Je vais te poursuivre en justice. Attends de voir.
Bonjour.
- Qui est-ce? - Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Asseyez-vous tout le monde.
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas besoin de vous lever à chaque fois que j'entre.
Vous allez bien?
- Oui. - Oui.
Oui.
Cela ne semble pas être le cas.
Je ne vous souhaite que le meilleur.
J'espère que vous allez tous être heureux bientôt.
Comme c'est notre premier jour, laissez-moi vous présenter nos nouveaux membres.
Tout d’abord, notre violoniste principale.
Voici Ha Eun Ju, la violoniste passionnée.
Ensuite, notre nouvelle timbalière,
Hong Yi Young.
Incroyable.
Je vais travailler dur.
Enfin et surtout,
Jang Yoon, le pianiste honoraire qui m'a hypnotisé.
- Qui est-ce? - Qui?
Qui est-ce?
Piano?
"Jang Yoon"?
Je sais que cela n’était pas prévu à l’avance,
mais devons-nous demander à Mr Jang de jouer un morceau de musique
avant de commencer la répétition?
- Est-ce que ça va? - Oui.
Oui.
Pouvez-vous faire ça pour nous?
Qu'est-ce qu'il y a? Tu es déjà éperdument amoureuse de lui?
Non, ne sois pas ridicule.
Ce n'est pas ça. C'est...
C'est compliqué.
Comme si.
Je pensais que c'était juste un autre incompétent,
mais j'ai été impressionné.
J'ai entendu dire qu'il n'a même pas été à l'université de musique.
- Sérieusement? - Oui.
La direction s’y oppose,
mais le Maestro Nam est têtu à ce sujet.
Je vois.
Et toi? Tu t'adaptes bien?
Pas du tout. Je suis déjà en train de mourir.
Stop, stop.
Hong Yi Young.
Tu es un demi-temps en retard.
Je suis désolée.
Sois plus rythmé et mets-y tes émotions.
Commençons par la première mesure.
Non, non. Stop.
Les timbales pourraient-elles être à nouveau jouées?
Je suis désolée, je suis désolée.
Mlle Hong Yi Young.
Tu vas continuer de faire ça?
Tu es un amateur ou quoi?
Maestro Nam.
Je suis désolée.
Mes mains sont vraiment moites. Je suis vraiment désolée.
Monsieur, pouvons-nous s'il vous plaît essayer une dernière fois?
Je suis désolée.
- C'est quoi son problème? - Sérieusement.
Que dis-tu de ça?
Ca suffira pour aujourd'hui
Et si cela se reproduit la prochaine fois, jouons simplement autre chose.
D'accord?
D'accord, alors.
Donnez-moi mon maillet.
Non.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous êtes pianiste?
Vous ne m'avez rien dit quand je vous ai dit...
que j'avais auditionné pour le Philharmonique Shinyoung.
Vous ne l'avez jamais demandé.
Vous êtes si doué pour maudire les gens avec vos expressions faciales.
Seigneur, vous êtes si effrayante.
Tenez.
Je vous ai vu applaudir comme un phoque toute à l'heure.
Quand est-ce que j'ai fait ça?
Quand j'ai joué du piano.
Je n'ai pas applaudi comme un phoque.
Allons. J'ai tout vu.
Vous avez totalement applaudi comme un phoque.
Ok, d'accord. J'ai applaudi. Et alors?
Vous devez être heureux...
d'être assez bon pour recevoir des applaudissements.
Nous avons tous les deux un travail, alors mangeons de la viande pour fêter ça.
Ou que diriez-vous d'un verre?
Je peux boire avec vous si vous voulez
Je peux même dormir avec vous.
Hé.
Vous me taquinez maintenant?
Pensez-vous que je suis drôle? Est-ce drôle pour vous?
Vous me voyez comme une plaisanterie?
Mon Dieu, sérieusement.
Vous ne pouvez pas voir que je suis contrariée?
(Mr Sans Oreille Musicale)
Allô?
Je suis désolée.
Mais je ne suis pas d'humeur pour vous parler.
Vous n'avez pas besoin de chanter pour moi aujourd'hui.
Pourquoi vous ne venez pas dehors?
Quoi?
De toute façon, vous ne pourrez pas dormir parce que vous êtes tellement en colère.
Je suis devant le magasin de proximité.
Venez.
Non, je ne veux pas.
Je n'ai pas envie de vous voir maintenant.
Bon sang, tu m'as fait peur.
Pourquoi tu es là si tranquillement?
C'est ce que tu m'as acheté pour mon anniversaire.
Qu'en penses-tu?
Il me va bien?
Oui, très bien.
Il n'a même pas regardé correctement.
J'ai rencontré le professeur Kang récemment.
Professeur Kang Myeong Sook,
professeur de musique instrumentale à l'Université de Musique Shinyoung.
Tu la connais très bien, non?
Bien sûr.
Elle m'a soudainement posé des questions...
sur Hong Yi Young.
Elle voulait savoir comment elle allait.
Alors je lui ai dit...
que tu l'avais acceptée...
comme membre de l'orchestre.
Et?
Je suppose que tu es enfin intéressé par ce que je vais dire.
Tu fais au moins semblant d'écouter.
[EP04 'I Wanna Hear Your Song'] "Le Nouveau Pianiste" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
J'ai récemment couché avec le petit-ami de Yi Young.
Je n'avais pas prévu de coucher avec lui,
mais je me suis vraiment saoulée ce jour-là.
Et pour être honnête,
je voulais aussi l'embêter.
Qui?
Yi Young.
Je suis la raison pour laquelle ils ont rompu.
Pourquoi tu me dis ça?
Parce que je sais que tu t'intéresses à elle.
Ai-je tort?
Elle est la raison pour laquelle tu as tenu l'audition.
Tu voulais l'embaucher.
Ton imagination est assez incroyable.
Ne ries.
Je meurs d'envie de savoir.
Pourquoi te soucies-tu autant d'elle?
Tu es comme ça...
depuis l'année dernière, quand elle a eu cet accident.
Quelle est ta raison?
Ne suis-je pas autorisé à savoir?
C'est lourd, n'est ce pas?
Excusez-moi.
S'il vous plaît soyez prudent lorsque vous déplacez le piano.
D'accord.
- Quoi? - De quoi s'agit-il?
Il n'y a rien d'étrange à ce sujet.
C'est juste une coïncidence.
Non, écoutes.
Nous nous sommes déjà rencontrés trois fois par hasard.
C'est vraiment bizarre.
Il m'a donné son numéro,
et il a auditionné pour le Philharmonique Shinyoung.
Et maintenant, il s'installe même dans la maison juste à côté de la mienne.
Tu es en plein délire.
Il t'a donné son numéro pour le travail à temps partiel
et tu lui as dit que tu avais échoué à l'audition auparavant.
Alors ce n'est pas une coïncidence.
Et comme tu l'as dit, même si vous vous rencontriez à quelques reprises,
pourquoi vendrait-il sa maison et déménagerait-il délibérément
alors qu'il ne te connait même pas bien?
Ce serait un tel gaspillage d'argent.
Et bien, tu marques un point.
Mais nous nous sommes fixés et il a souri.
S'il déménage et remarque...
que j'habite juste à côté,
n'est-il pas normal qu'il soit surpris?
Arrêtes tes bêtises...
et prends ton petit-déjeuner.
Je dois examiner un patient.
D'accord, salut.
Je te parlerai à la maison ce week-end.
Qu'est-ce que vous voulez?
Où trouvez-vous ces vêtements?
Sur Internet. Pourquoi?
Vous avez un style unique.
Quels sont vos plans pour aujourd'hui?
Pourquoi demandez-vous?
Nous n'avons pas d'entraînement aujourd'hui.
Et même si c'était le cas,
vous finirez par vous faire virer.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Faisons quelque chose et passons du temps ensemble.
Vous n'avez pas d'amis?
Vous me demandez toujours de passer du temps avec vous.
Êtes-vous intéressé par moi?
Oui beaucoup. Et vous?
Je ne m'intéresse pas du tout à vous.
Ne devriez-vous pas déménager vos affaires en ce moment?
Mon ami m'a dit de partir.
Je vois. Je suis désolée,
mais je n'ai pas le temps pour vous.
Comme vous l'avez dit, je pourrais me faire virer bientôt.
J'ai donc besoin de pratiquer.
Je connais quelqu'un qui a une timbale Kolberg.
Je sais qu'il n'y en a que deux dans notre pays.
Et le propriétaire en a une.
Je pense avoir entendu quelque chose comme...
le propriétaire avait une salle de répétition à Gangnam ou ailleurs.
- C'est vrai? - Vous pariez.
Je ne mens pas. Je mettrai mon doigt à couper.
Est-ce que je tombe dans son piège?
Tenez-vous bien! Le scooter pourrait cesser de rouler en cours de route.
Ne vous en faites pas. Continuez simplement...
Quoi?
Nous y sommes.
Bon sang.
Pourquoi sommes-nous venus ici ce matin?
Je pensais que nous allions dans une salle de répétition.
Qu'est-ce que vous racontez?
Vous avez dit que vous connaissez quelqu'un qui possède une timbale Kolberg.
Oui, c'est vrai.
Vous m'avez dit que nous allions là-bas.
Vous avez même mis votre doigt à couper, pas vrai?
- On ira. - Quoi?
Plus tard. Après s'être amusé un peu.
Je dois juste tenir ma promesse. C'est d'accord?
Quoi?
Ne restez pas là. Venez.
Où allons-nous?
Pour monter en téléphérique.
- Vite. - Quoi
Téléphérique?
On monte prendre le téléphérique?
Dépêchez-vous.
Allez.
Pourquoi est-ce que...
je cours sur le Mont Nam ce matin au lieu de dormir chez moi?
Attendez-moi.
Baissez vos bras.
Je meurs de faim.
Vous n'avez jamais vu des gens manger? Vous me faites peur.
Mangez.
(Téléphérique)
Qu'est-ce que c'est?
J'ai fait tout ce chemin pour ça.
- Vous sentez-vous arnaqué? - Bien sûr.
Je pensais qu'il fonctionnerait aujourd'hui.
- Qu'avez-vous dit? - Quoi?
Que voulez-vous dire par vous pensiez qu'il fonctionnerait aujourd'hui?
Cela signifie que vous saviez qu'il ne fonctionnait pas.
C'est ce qui est dit sur leur site web.
Hé.
J'ai été courtoise avec vous, mais vous êtes un homme méchant.
Était-ce amusant de me traîner ici alors que j'ai dit que je ne voulais pas?
Incroyable. Vous êtes un pervers.
- "Pervers"? - Vous.
Ne vous présentez jamais devant moi. Ne me parlez même pas.
Prenons le téléphérique demain matin, Yi Young.
Qu'avez-vous dit?
Qui êtes-vous?
Vous posez des questions étranges.
Je ne sais pas. Qui suis-je?
A l'aide!
Yi Young!
Stop!
- Vous allez bien? - Ne vous approchez pas de moi.
Ne vous approchez pas de moi!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi vous fuyez?
Pourquoi vous fuyez? Pourquoi vous pleurez?
Vous avez un mauvais souvenir qui est revenu?
Je ne saurai que si vous me le dites!
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien.
S'il vous plaît épargnez-moi. S'il vous plaît.
S'il vous plaît épargnez-moi.
Epargnez-moi.
S'il vous plaît épargnez-moi.
(1 an plus tôt)
Prenons le téléphérique demain matin, Yi Young.
Non.
Je ne l'ai pas fait.
Cela n'est pas arrivé à cause de moi.
Je n'ai pas tué.
Ce n'était pas moi.
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
Qu'est ce que je vais faire?
Tu te souviens de moi?
Devrais-je reformuler ma question?
Te souviens-tu...
de la personne que tu as tué?
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
Jang Yoon. Jang Yoon.
Il est comme un fantôme.
Mlle Hong Yi Young.
- Le chef d'orchestre ne t'a pas dit? - Attendez.
Je ferai n'importe quoi...
si ça veut dire que je reste ici.
J'ai besoin d'une assistante.
Qu'est-ce que c'est?
Du sang. Du sang?
Vous l'avez vu.
Ca? Je nettoyais la salle de bain.
Vous pensez vraiment que je suis un harceleur?
(A bientôt pour de nouveaux épisodes) Traduit par ASANDSIA Retrouvez-moi sur Instagram : @Draftdrama